INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA INTERPRETACIÓN PRESENCIAL INTERPRETACIÓN CONSECUTIVA TRADUCCIÓN PARA NEGOCIOS RUSO<>ESPAÑOL<>INGLÉS
Traductora e Intérprete
EXPERTA EN INTERPRETACIÓN PRESENCIAL CONSECUTIVA RUSO <> ESPAÑOL <> RUSO <> INGLÉS

MARCHENA - МАРЧЕНА


MARCHENA - МАРЧЕНА (СЕВИЛЬЯ)


 


Улицы Марчены просто дышат многовековой историей. И это не удивительно, ведь город насчитывает более двух тысяч лет!

Город расположен в необычайно тихом и спокойном месте, посреди оливковых деревьев. Кроме того, в нем можно увидеть множество культурных памятников, таких, например, как, храм Усекновения главы Иоанна Предтечи (La Iglesia de la Degollación de San Juan el Bautista), церковь Богородицы Девы Марии (La iglesia de Santa María), женский монастырь ордена Кларисок (el convento de las Clarisas), мужской монастырь монахов-францисканцев, коллекцию картин Севильского художника начала ХVII века Франциска Сурбарана (Francisco Surbarán), большой готический орган в стиле барроко, и др. достопримечательности.

 

Исторические корни города уходят в доисторические времена, в бронзовый век, на что указывают археологические находки, обнаруженные в окрестностях и хранящиеся в местном музее. Но основания города восходит к 169. до н.э..
На месте современного города в период мира между Пунических войн древние римляне построили усадьбу (villa) и назвали ее Мартией (Martia).
С приходом мусульман в 9-ом веке имя местечка претерпело фонетические изменения под влиянием арабского языка, и villa стала называться Marsen'ah, по мнению специалистов в области топонимики это связано с большим количеством окружающих ee оливковых деревьев.
В XI-XII веках Marcen'ah была обнесена крепостной стеной, сохранившейся до наших времен.


 
По сохранившимся документальным источникам Марчена была отвоевана у мусульман королем Кастилии и Леона (Castilla y León), Фердинандом III-им (Fernando III, el Santo), 20 января 1240. С тех пор каждый год в этот день в Марчене отмечается престольный праздник, т.е. праздник покровителя города, день Святого Себастьяна (San Sebastian).
С середины тринадцатого века, во времена правления Фердинанда III, Марчена переходит в руки к христианам и становится собственностью государства. На протяжении нескольких веков Марчена была в руках семьи Понсе-де-Леон (Ponce de León), к чей родословной относится знаменитый испанский род Ла-Каса-де-Аркос (la Casa de Arcos).

 
УЛИЦЫ ГОРОДА
 
Посмотрите это небольшое видео, и прогуляйтесь вместе со мной улицам Марчены.
www.youtube.com/watch

Некоторые достопримечательности:


ПРИХОДСКАЯ ЦЕРКОВЬ
ХРАМ УСЕКНОВЕНИЯ ГЛАВЫ ИОАННА ПРЕДТЕЧИ
(Храм Святого Иоанна-Крестителя)
LA IGLESIA DE LA DEGOLLACIÓN DE SAN JUAN
 


Внутри церкви вы можете увидеть коллекцию картин художника 17 века,представителя Севильской школы живописи, Франциска де Сурбарана (Francisco de Zurbarán).


"Непорочное зачатие Девы Марии" ("La Inmaculada Concepción")

В католической церкви считается, что Мария, мать Иисуса, в отличие от всех других человеческих существ не была достигнута первородным грехом и что с первого момента зачатия была свободна от всякого греха.



Храм был основан сразу же после христианского завоевания города королем Фернандо III- им "Святым" (Fernando III, el Santo). Считается, что основание храма и его название, "Усекновение главы Иоанна Крестителя», может быть связано с орденом Св. Иоанна, который в Марчена документируется с тринадцатого века.

Храм выполнен в готическом стиле и стиле мудехар (стиль в архитектуре, живописи и декоративно-прикладном искусстве Испании XI—XVI вв).

В храме, по-мимо картин Сурбарана, можно насладиться музыкой органа эпохи барроко.

Вот небольшой отрывок католической мессы (misa católica) в один из семи дней Печали Богородицы (Septenario de los Dolores de la Virgen). Посмотрите, сколько людей пришло на мессу!

 my.mail.ru/video/mail/elenagarchom/94#video=/mail/elenagarchom/94/97


В будничные же дни в церкви практически ни души, и вы можете найти здесь островок покоя и гармонии, убежать от суеты обыденной жизни. Обстановка храма предрасполагает для отдыха и спокойной рефлекции.

 

 

Еще одно благоприятное для уединения место - монастырь Непорочного Зачатия Святой Марии. Этот монастырь был основан герцогом Де-Аркос, Родриго Понсе де Леоном-IV (Rodrigo Ponce de León, duque de Arcos), и его женой Анной Арагонской (Ana de Aragon y Sandoval), по просьбе сестры Марии-де-ла-Антигуа (María de la Antigua), 4 марта 1624 года.

Он расположен рядом с церковью Санта-Мария-де-ла Мота, находящейся на территории дворца герцогов Де-Аркос.


Церковь отвечает типичной схеме  католического монастыря: неф, хор и доступ к пресвитерию (Lado de la Epístola del Presbiterio).
Церковь была построена в соответствии с планами Николая Карретеро (Nicolás Carretero) в 1751 году.
Особенности: неф с цилиндрическими сводами, часовня с полусферическим куполом, украшенная
гербами; на передней двери церкви герб герцогов Де-Аркос.

 
 

Алтарь церкви выполнен из дерева, без позолочения, и датируется 1670 годом. В боковых проходах находятся изображения святого Доминика (Santo Domingo), святого Франциска Ассизскиго (Santo Francisco de Asis), Святой Клары (Santa Clara) и Святой Розы Де-Витербо (Santa Rosa de Viterbo), в верхней части церкви находится статуя Девы Марии, символизирующая Непорочное Зачатие Девы Марии. В нише окруженнoe свечами изваяние Богоматери (Nuestra Señora de la Concepción). На стаенах и сводах  церкви гравюры разных периодов.

 

Кроме упомянутых выше памятников архитектуры, в Марчене есть еще несколько храмов.

ЦЕРКОВЬ СВЯТОГО АВГУСТИНА (LA IGLESIA DE SAN AUGUSTIN)
 
     
Своей популярности в Андалузии город обязан Страстной неделе, большому готическому органу храма Святого Иоанна-Крестителя, сладостям женского монастыря ордена Кларисок и легенде про розу.